La langue nationale mooré est une langue véhiculaire dans la ville de Yako au Burkina Faso. Cependant, l’on constate dans la communication des acteurs du secteur informel l’usage d’un lexique distinct des normes de la langue mooré. Ainsi, notre étude vise à décrire, d’une part, les procédés de création lexicale et d’autre part, à appréhender les motivations qui sous-tendent le choix de ce lexique dans le milieu informel. Nos stratégies de collecte et de traitement des données nous ont permis de relever des glissements de sens et des emprunts. En outre, l’approche sociolinguistique nous a permis de dégager des fonctions identitaire, communicationnelle, de simplification, cryptique et de connivence liées à l’utilisation de ce lexique particulier.